الجمعة، 16 أبريل 2021

تعريب العلوم.



كلنا يعلم تمام العلم أن التقدم يرتبط ارتباطا وثيقا باللغة.. لأن اللغة هى أداة التعبير عن العلوم ..فالشريط الوراثى للإنسان يتشابه إلى حد كبير مع بقية الكائنات الحية ماعدا فى ٢%من مكونات الشريط الوراثى..وهذه ال٢%تؤدى إلى اختلافات كبيرة وجوهرية بين الإنسان والحيوانات الراقية حيث تتسبب هذه النسبة فى نمو القشرة المخية ومراكز الذاكرة والكلام وغيرها بالإضافة إلى أن القشرة المخية تقوم بإضافة كمية تصل إلى تريليونات من المعلومات إلى دماغ الإنسان... وهذه المعلومات تتغير من يوم الى يوم وتتجدد اعتمادا على ما يجمعه الإنسان منها فى عالمنا المتغير باستمرار..وتعتمد تلك المعلومات اعتمادا كبيرا على اللغة..لذا نعود إلى أول عبارة بدأنا بها هذه المقالة أن التقدم يرتبط ارتباطا وثيقا باللغة...................
ولغتنا العربية لغة الضاد هى لغة عظيمة ثرية بالقواعد والمفردات..ولكن المشكلة فى القيود التى وضعت على اللغة بحيث نجعلها لا تتقبل المصطلحات الجديدة سواء كانت علمية أو اقتصادية أو فى علم الاجتماع اوغيرها من العلوم النظرية والتطبيقية والإنسانية................
ولا أقصد هنا المصطلحات العامية لأن اللغة العربية الفصحى يجب حمايتها من تلك المصطلحات حتى نحافظ على جمال وعظمة ورونق لغتنا العربية الفصحى وتظل مفرداتها الغنية موجودة ولاتندثر امام المفردات العامية التى هى دخيلة على اللغة العربية اصلا.................
ولكننا هنا نتحدث عن المصطلحات العلمية التى تستخدم فى العلوم وتدريسها حيث نجد كلمات ومصطلحات علمية إنجليزية لا نعربها مع اننا نستطيع ذلك وهذا لحماية اللغة العربية..
وهذه هى العقبة الكبرى أمام تعريب العلوم...حيث نعلم كلنا أن اللغة الإنجليزية هى لغة العلم فى عصرنا الحالي...ونجد فيها على سبيل المثال لا الحصرحوالى اكثر من عشر مصطلحات لوصف الدقة فى ضمان الجودة..ومع أن اللغة العربية أغنى بكثير فى المفردات والقواعد من اللغة الإنجليزية الا اننا لانجد كلمات معربة لوصف الدقة وهذا ليس عيبا ولا خللا فى اللغة العربية الجميلة معاذالله...ولكننا يجب أن نواكب التقدم والمصطلحات العلمية ونجارى الأحداث العلمية من حولنا فى فيزياء أو رياضيات أو كيمياء اوغيرها من العلوم... فلايجب أن نهمل تلك المصطلحات العلمية الحديثة ويجب ان نحاول إدخال معانيها وما يقابلها فى اللغة العربية ولا نعتبرها دخيلة ومصطلحات غريبة لا يجب إدخالها على اللغة العربية....
وهذا مع كامل تقديرنا واحترامنا الجليل لكل علماء اللغة العربية الذين يحافظون على جمال اللغة العربية الفصحى ويعتبروا فى رايى حراس ذلك الكيان الجميل العظيم لغة الضاد.......ولكنى اتكلم هنا لغرض أملى فى نهضة أمتنا العربية حتى نواكب باقى الأمم فى النهضة والتقدم..ويكمن الحل فى إطلاق المجال للابتكار خاصة فى مجال المفردات و المصطلحات العلمية ويجب ان لا نقلق فسيبقى الافضل وسيفنى الاسوا من تلك المفردات.......وهذا هو رايى فقط قد اصيب وقد اخطىء ولكن هدفى فقط من وراءه هو الخير والتقدم لأمتنا...والله من وراء القصد.....................

هناك 3 تعليقات:

  1. عيب واحد في المدونة هو التصميم في كل مرة افتح رابطًا لتدوينة أغلق الصفحة بسبب عدم التوافقية والألوان.

    ردحذف
  2. صعوبة وجود مصطلحات عربية أو ترجمات لأنّ العلم كما قلت كتب بالإنجليزية،ويجب علينا العمل لتعريب العلوم بأسرع وقت وبشكل مواكب للعصر.
    نعم لتعلم الإنجليزية، لكن نحتاج أيضًا لتقوية لغتنا العربية.

    ردحذف
  3. نعم بالتأكيد.. أتفق معك

    ردحذف